Capítulo 1 (Traducido por Libro Joven)

Tema: Capítulo 1 (Traducido por Libro Joven) Sáb Jun 06, 2009 3:41 pm

También para Descargar.

PARTE I
EL ÁRBOL

EL AMOR A PRIMERA VISTA DEBE DE SER ALGO GLORIOSO. AUNQUE yo
no puedo saberlo, ya que al principio no hubo vista ninguna. Olor, si―el olor
penetrante y salado de los caballos. Además de muchas más sensaciones.
Pero ya llegare a eso. Lo que quiero decir es que para cuando pose mis ojos
sobre Sinclair Youngblood Powers―en la carne, eso es―ya estaba
enamorada de él. Nada podía cambiar eso. Ni siquiera el hecho de que
estuviera muerto.

Sinclair apareció―en esta dimensión, este siglo―en el equinoccio de
otoño, pero había estado con nosotras desde finales de julio. Así es,
nosotras. Pen ha estado implicada, íntimamente implicada, desde el primer
día. Que fue, como ya he mencionado, a finales de julio, la segunda mitad del
verano estancada como la bruma en un prado, y nosotras, por aquel
entonces, profundamente indolentes, agitadas, aburridas.

― Dice, tengo que hacer algo.
Dice―esa soy yo. Aquí a todo el mundo se le llama por un
monosílabo―como referencia Pen, nacida Penelope―así que la pasada
primavera, habiendo sido arrancada de la amigable miseria de Nueva York y
abandonada en la Connecticut rural, tome el mío. Está bien. Candice nunca
encajo; demasiado estrambótico. Candy, tampoco; demasiado mono.

Termino resultando que Sinclair también adopto un ligero cambio. .Lo
adivinas? Te daré una pista: no era Clair. (NdT: Sin en ingles significa
pecado.)

Pero me estoy adelantando. Déjame concentrarme, déjame sentirla―esa
ferviente tarde de mediados de verano en los campos del pueblo, Pen y yo,
libres y desocupadas.

― Mira esto. ― Salto, apretó el canuto que habíamos estado compartiendo
en la valla de piedra (a mi prima jamás se le ocurrirían las potenciales
consecuencias de fumar maría a plena vista), y después se marcho al trote.

Yo por mi parte, asada, solo quería apoltronarme, dejar que mi mente se
apagara mientras mi cuerpo permitía la inercia. Pen no―a ella se le antojo la
extraordinaria estupidez de trepar a un árbol.

Físicamente, la chica podía hacer cualquier cosa. Lanzar y recoger con
agilidad y precisión. (Yo podía agacharme.) Bucear y nadar y hacer esquí
acuático. (Yo podía . . . no ahogarme.) Incluso en chanclas empezó a subirse
al árbol como un mono, impulsándose en forúnculos que salían del tronco
como brécol mutante. Pen conocía el árbol, había crecido con él, y debía de
haberlo escalado innumerables veces. Aun así es inmenso, un fresno
hermoso y antiguo. Sujetándose a las ramas, con agarre fuerte y pie seguro,
enseguida estuvo medio perdida entre el follaje―hojas con dientes de sierra
y grupos de capullos morados, casi negros. Me baje de la valla para ponerme
de pie debajo, admirar su ascenso. Pen volaba, literalmente. Después, con un
crujido, cambio de posición, de vertical a horizontal.

― !Dice! ― Llamo desde su rama. ― .Puedes verme?

Un poco de piel morena, un pedazo de shorts azules. La veía.

Aparentemente no era la única. Allí, al otro lado del campo del pueblo, holgazaneando con las piernas extendidas sobre un banco, acompañado de
algunos seguidores, estaba Kurt Libo, con las antenas extendidas. Había
captado que Pen Leonard―la Pen Leonard― estaba pasando el tiempo en
una rama. No es que Pen tuviera que hacer mucho para captar la atención de
cualquier ser viviente, especialmente de los machos. Con esos pechos y ese
montón de sedoso pelo rubio, todo lo que tiene que hacer es respirar. Y que
hacia ella con este exceso de riquezas masculinas embelesadas? No mucho.
Almacenarlas, quizás, en caso de que después quisiera un favor, o soltar un
gruñido que se convirtiera en risita. Pen pensaba que la forma en la que los
chicos se comportaban en su presencia era divertida.

Siguió reptando mas y mas lejos, manos y rodillas, dedos de manos y pies.
Después echo un taco, y una de sus chanclas se cayó. La rama que había
escogido era gruesa, pero se doblaba con su peso.

― Pen, eres un pájaro de cuco. ― Dije, mas para mí misma o para el
universo que para ella.

― .Que? !Mas alto!

Hum, así que―había visto que Kurt la había visto. Ese iba a ser mi papel,
entonces. Bien. Podía hacer de maestra de ceremonias sin problemas.

― !Pen! ― Grite. ― !Pen, estás loca! !Oh, Dios mío, vas a matarte!

Líneas exaltadas de algún guion de culebrón. No necesitaba darme la
vuelta para saber que el radar de Kurt para chicas salvajes estaba
funcionando a toda pastilla. Chille algo mas, agite los brazos. No necesitaba
mirar para saber que Kurt estaba de camino, con sus amigos detrás, con su
caminar desgarbado de gasolinera.

En algún momento durante mi actuación sentí una punzada de miedo, el
miedo llano y simple de que Pen podía hacerse daño. Aunque antes de que
pudiera decidir que injusto era eso―se suponía que no tenía que conocer
ese miedo, no ahora, tan pronto, no aquí, en Swoon―llego ese cosquilleo
familiar de anticipo. Ese temblor anticipatorio, ese distante rugido de un trueno. No había nada que pudiera hacer. Nunca lo hay. Así que deje que fluyera a través de mi sintiendo en secreto algo que no llegaba a ser placer.
Mas o menos entonces Pen envolvió la rama con las piernas, soltó un
chillido, y se soltó. La rama se hundió, y se quedo colgando como un farol,
las piernas cerradas con fuerza, el pelo en una cascada, el sujetador
amenazando con salirse por el escote de su camiseta.

Tema: Re: Capítulo 1 (Traducido por Libro Joven) Sáb Jun 06, 2009 3:42 pm

― !Mierda! ― Dijo alguien.

― !Bien! ― Dijo alguien más.

Aullidos, silbidos, aplauso. Kurt, sus chicos.

Tal vez Pen también se estuviera riendo, pero sonaba estrangulado―debe
de ser difícil reírse boca abajo. Pero oh, la facilidad y la gracia de su
balanceo, como si pudiera hacerlo y comer un sándwich; estaba
impresionada. Solo que la admiración quedo apartada a un lado, limitada
por un segundo y mas fuerte temor que no parecía relacionado con Pen en
absoluto.

Ni siquiera cuando se cayó.

Hablando de cortar el rollo. Energía versus gravedad. Brazos y piernas
golpeando contra hojas elusivas y después contra el completo vacio del aire.
El torso retorciéndose como un gato estirándose después de una caída. Solo
que Pen no es un gato. Choco contra el suelo con todo su cuerpo, con fuerza.
El impacto alcanzo las plantas de mis pies mientras un coro craneal
entonaba hosannas de “!Estúpida! !Estúpida! !Estúpida!”. Me precipite a
arrodillarme a su lado. Pen estaba sobre su espalda, los ojos cerrados.
Estaba muy, muy quieta. Mi boca estaba abierta, pero su nombre se
escondió detrás de mis amígdalas. Kurt y compañía se revolvían nerviosos,
preguntándose si se les podría hacer responsables de algún modo. A ellos.
Ya, claro.

Después, el tercer temblor―una apisonadora con púas esta vez―y con él,
el olor equino. El mundo se doblo hacia dentro y hacia fuera como los
bramidos de un acordeón, y de pronto nada de esto estaba aquí. No, lo estaba―pero no era lo mismo. El árbol no era ni la mitad de robusto. El día
también era diferente; de llovizna, el sol fuera de servicio. Pen, Kurt y los
demás no estaban, pero había una multitud. Esto era . . . un evento. Un
espectáculo. La atmosfera estaba espesa debido a ello. Cada una de estas
personas tenía algo que sentir, y nada de ello era bueno.

Después, con un tirón temporal, estaba otra vez de vuelta, de rodillas
junto a Pen, y sus ojos se abrieron de golpe. Salvo que no eran sus ojos. Los
ojos de Pen son de color azul oscuro, igual que los míos―los ojos de su
madre, los ojos de mi madre. Estos eran fragmentos de onice, intensos y
negros.

― !En este día habéis llevado a la muerte a un hombre inocente! ― Grito
Pen, que no era Pen.

― .Que demo . . .? ― Se pregunto Kurt, o alguien, un insecto lejano.

― Me acusasteis de asesinato . . . !Menuda cobarde mentira! !En realidad
me condenáis por hacer en vida aquello que solo os atrevéis a hacer en
sueños! Allí se pudre en el sudor de vuestros lechos, eliminado ahora como
esta venenosa justicia.

La voz que salía de Pen era la suya propia, pero cuando ya empezaba a
captar que la cadencia, la elocuencia, la furia sin adulterar no podrian serlo
nunca, el cosmos convulsiono de nuevo, y yo volvía a ser parte de la
multitud enfurecida.

― Marcame, oh ciudad de Swoon, oh gran colonia de Connecticut, seré
vengado.

No podia verlo por toda la gente delante de mí, que empujaban hacia
delante y le aullaban sus respuestas. Podía sentirlo, sin embargo, su ira y su
terror. El ataque de su juramento me arremetió desde el interior, se aferro a
mi corazón como las víctimas de un naufragio a los flotadores.

― Así que avisad a los hijos de los hijos de vuestros hijos y mas allá . . .
!Avisadlos bien!
La multitud rugió con desprecio y se apretó mas, como las fibras en un
telar. Van a hacerlo, pensé, comprendiendo al fin. Colgarlo de este mismo
árbol.

Lleva un rato ahorcar a un hombre. Debia de ser fuerte, debía de haber
luchado. Pero al final estuvo muerto y bien muerto, ya que los nudos y los
coagulos de la multitud empezaron a desatarse y a dispersarse.

Para mí, el mundo se flexiono y salí al otro lado. Había sol. Y allí estaba
Pen.

― Dice . . . ― Dijo débilmente, sus ojos―eran los suyos―sobre los míos. ―
.Hice alguna tontería?

El alivio fue como el oxigeno, fresco y bendito.
― Si . . . no. ― Le dije. ― Te caíste. Probablemente no deberías moverte
justo ahora. Creo que perdiste la conciencia o algo.

― Buah . . . .de veras? ― Pestañeó. Mechones de pelo le cubrían la cara.
Aparte algunos a un lado con un dedo.

― Creo que estoy bien. ― Dijo. ― Nada . . . duele de verdad.

.Yo? Me estaba poniendo enferma, pero se me pasaría. Estudie a Pen. La
posición de su cuerpo era normal; nada se salía en ángulos extraños. Mi
prima es una de esas personas indestructibles. Una de esas personas
afortunadas a las que nunca les sucede nada malo ni extraño. Una chica
como una pelota de goma. Salvo que algo en la forma en la que la mirada de
Pen se desvió hacia Kurt―la forma en la que pareció detenerse sobre el
durante un segundo con una sonrisa casi sexy―me hizo preguntarme si esas
personas existirían de verdad, o si no son más que una leyenda a la que nos
aferramos para poder sentirnos a salvo.

Tema: Swoon!!! Lun Jun 08, 2009 4:06 pm

Francamente la historia suena interesante, muy genial. Ya que el protagonista no es el tipico chico lindo y bueno mas bien todo lo contrario. Espero que mas adelante se traduzca los otros capis. lol!

Tema: Re: Capítulo 1 (Traducido por Libro Joven) Lun Jun 08, 2009 4:27 pm

A mí también me encanto el primer capítulo. Este lo ha traducido Libro Joven, pero solo hace la traducción de primeros capítulos, en cuanto consiga el libro la seguiremos en este blog. No creo que tarde mucho, estoy esperando a que una chica me lo envíe.

Besos,
Beauty.

Tema: Re: Capítulo 1 (Traducido por Libro Joven) Mar Jun 09, 2009 1:24 am

eso si espero con muchas ansias los demas capis, es simplemente diferente la historia. Mas que Sincleir es un hombre vengativo por el hecho de que lo ahorcaron, gracias beauty por un buen libro de fantasmas elephant

» Sinopsis del libro (Traducida por Libro Joven)
» Sinopsis del libro (traducida por Libro Joven)
» Capítulo 2 (Traducido por Doe Ki)
» Capítulo 3 (Traducido por May)
» Capítulo 15 (traducido por Fer)